Los días en Río de Janeiro

0.0.0.0

5029532

53000952 Bueno, este va a ser el último post por el momento porque me voy a España. Si vuelvo, habrá más, si no, habrá nuevo blog desde mi nuevo destino. Voy a poner unas fotillos de Río para que se os haga la boca agua contemplando ese lugar tan maravilloso, y, al que haya estado, para que los recuerdos le invadan y sueñe con volver. Oteando Río desde el avión... <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_3018.jpg"> La puerta de la que fue nuestra "casa", en Ipanema: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_3032.jpg"> Una ciudad de contrastes. Las favelas. Y una foto artística que hizo Sara <IMG style="WIDTH: 268px; HEIGHT: 204px" height=257 src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_3024.jpg" width=305><IMG style="WIDTH: 240px; HEIGHT: 202px" height=221 src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/IMGP3906.JPG" width=255> Y esta foto artística es mía: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_3027.jpg"> <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_3026.jpg"> <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/IMGP3886.JPG"> Lo mires como lo mires, es bonito <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/IMGP3991.JPG"> Vendedores de pareos: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/IMGP3882.JPG"> Algunos de los pareos que compramos: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/IMGP4008.JPG"> Qué arte!, y sin moverte del sitio, a disfrutar de la mejor piña <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/IMGP3917.JPG"> Vamos al Pan de Azúcar! (que para eso somos turistas) <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_3044.jpg"> Subiendo: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_3060.jpg"> <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_3061.jpg"> Lástima la nube, qué oportuna... <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_3106.jpg"> <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_3095.jpg"> De fiesta: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/IMGP3959.JPG"> se nota ya el moreno, eh? (con cierta tonalidad de quemado...) Auténticos caipirinhas <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/IMGP3962.JPG"> El Cristo Redentor (monte del Corcovado). Al final siempre hago las fotos típicas, no me puedo resistir... <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_3146.jpg"> Los paisajes salen regular porque estaba ya muy oscuro..., lástima. Habrá que volver! <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_3151.jpg"> Quemados y tristes por irnos, pero felices: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/IMGP4009.JPG"> Y esta última foto la hice para mi padre, el mayor amante de los cocos del mundo: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/IMGP3933.JPG"> Hasta siempre gentes y parajes!

2008-08-13T06:50:28+02:00

2008-08-13T06:50:28+02:00 53033119

2009-06-22T00:25:57+02:00

los-dias-rio-janeiro

2008-08-13T06:50:28+02:00

1 Los días en Río de Janeiro

2009-08-14T07:05:04+02:00

0.0.0.0

5029532

53000952 Fin de semana... no sé..., más bien un día y medio. No tengo grandes fotos, ya que sólo el sábado estuvimos andando de día y anocheció muy pronto (recuerdo a los despistados que aquí es invierno). Con mi Lauri, de paseo por el barrio de Serrano (no te enfades Laura, que sales muy bien): <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2981.jpg"> La famosa Casa Rosada, en la Plaza de Mayo: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2996.jpg"> Río de la Plata: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_3012.jpg"> <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2994.jpg"> No podía faltar (era mi primera vez, tenía que hacer cosas "típicas"...): tango en un restaurante de la Plaza de San Telmo <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_3009.jpg"> Para terminar, lo que más me gustó de Buenos Aires... EL GATO DE LAURA!!! (tuchi, puchi, pachi??? no me acuerdo!!) <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2991.jpg">

2008-08-07T01:23:32+02:00

2008-08-07T01:23:32+02:00 53031840

2008-09-10T05:34:32+02:00

fin-semana-buenos-aires

2008-08-07T01:23:32+02:00

1 Fin de semana en Buenos Aires

2008-09-10T05:34:32+02:00

0.0.0.0

5029532

53000952 <SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">Cruzamos el río y la frontera de nuevo y ahí estamos en Encarnación, una ciudad importante de Paraguay, en la que yo me quedé dos días para trabajar. <SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">Como se ve en la primera foto, no hay costanera, está en construcción, y la ciudad no es nada "ehpectaculagg" (otra muletilla de los paraguayos), pero el campo es precioso, y también tiene muchas ruinas de misiones jesuítas. De hecho, la que vi me gustó más que la de Argentina, abajo la veréis. <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2901.jpg"> <SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">Los caminos, con su tierra roja: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/90022_100_2890.jpg"> <SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; FONT-FAMILY: Verdana; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">El primer cliente microempresario que visité, Octanasio Almada, hasta ahora ha recibido 2 microcréditos de 1 millón de guaraníes cada uno (167 euros) para su plantación de algodón, los ha invertido en preparar la tierra, hacer la carpida (estoy aprendiendo mucho de agricultura y ganadería, jeje), y ampliar la extensión cultivable (es el de la izquierda, el de la derecha es el oficial de crédito que me llevaba ese día): <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/90023_100_2871.jpg"> Una de animalitos variados: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2888.jpg"> Una imagen sugerente, era lo que rodeaba (por todas partes), la casa de una familia que visité, ehpehtaculah: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2928.jpg"> Las ruinas de la Misión de la Santísima Trinidad, un sitio lleno de paz, mirad qué bien se puede imaginar cómo era la catedral. En esta foto no se ve, pero quedan santos y ángeles con la cabeza cortada. <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2939.jpg"> <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2948.jpg"> Sigo reportando sobre el destino de vuestros impuestos, este apoyo se hizo a través del Programa de Patrimonio: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2958.jpg">

2008-08-07T01:11:02+02:00

2008-08-07T01:11:02+02:00 53031839

conociendo-microempresarios-encarnacion-y-alrededores

2008-08-07T01:11:02+02:00

1 Conociendo microempresarios de Encarnación y alrededores

2008-08-07T01:11:02+02:00

0.0.0.0

5029532

53000952 Ya han arreglado mi blog y por fin puedo insertar fotitos. Empezamos con el fin de semana en Posadas (departamento de Misiones, norte de Argentina) El momento en la aduana paraguaya, antes de conocer mi situación ilegal desde hacía una semana (son Ane a la izquierda y Sandra en medio) <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2813.jpg"> El hotel, una habitación para las 4 (estas son Sandra a la izquierda e Isabel a la derecha): <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2815.jpg"> Visitando la msión jesuíta de San Ignacio Miní (una de las de S. Ignacio de Loyola): <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2832.jpg"> En la costanera, por el lado argentino del río Paraná que separa ambos países: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2843.jpg"> Las 4 en la costanera: <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2845.jpg"> Las fotos de fiesta (de "joda") las hizo Isabel y aún no tengo ninguna, bueno, con esto os hacéis una idea. besos!!!

2008-07-23T03:49:23+02:00

2008-08-07T00:29:01+02:00 53028269

fin-semana-posadas

2008-08-07T00:29:01+02:00

1 Fin de semana en Posadas

2008-08-07T00:29:02+02:00

0.0.0.0

5029532

53000952 Los que me conocen saben que tengo una pequeña obsesión por la optimización del tiempo. Esto, potenciado por la brevedad de mi período de prácticas, me ha llevado a empalmar un viaje con otro, entremezclando los de placer con los de trabajo, que también son un placer. <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p> <HR id=null> <o:p></o:p> Hace dos fines de semana me fui con mis amigüitas, Isabel, Sandra y Ane, “de paseo” (como dicen aquí) a pasar un par de días en Posadas, norte de Argentina. Esta hermosa ciudad es la primera que te encuentras al cruzar la frontera por el sur de Paraguay con el norte de Argentina, desde la paraguaya Encarnación, quedando cada una de ellas a un lado del río Paraná, que separa ambos países. Salimos el viernes a las 5 de la tarde de Asunción en ómnibus y a las 11 de la noche estábamos en Encarnación. Tomamos un taxi (tengo que acostumbrarme a no decir “coger”) para que nos llevara a Posadas, haciendo sendas paradas en las aduanas, una al principio y otra al final del puente que cruza el río. Cuál sería mi sorpresa (justo unos instantes después de la foto en que aparezco sonriendo inocentemente) cuando la funcionaria de migraciones paraguayas me dice que no puede sellarme la salida porque no tengo sellada la entrada a Paraguay, el último sello que tengo es de salida. Resulta que una semana antes yo iba volar a Buenos Aires para pasar el fin de semana, pero finalmente el vuelo se canceló (cambié el billete para dos fines de semana más tarde). Parece ser que al salir de la zona de embarque del aeropuerto de Asunción (en donde pasé 6 horas por gentileza de Aerolíneas Argentinas) y volver a entrar en territorio paraguayo, el señor de migraciones (al que habría estrangulado en el instante aquel en Encarnación) por alguna extraña razón no me selló la entrada. En consecuencia yo, sin saberlo, (reconozco mi parte de culpa por no haberlo comprobado en su momento) llevaba una semana de forma ilegal en Paraguay, como si hubiera estado todo ese tiempo “en tierra de nadie”. La mujer de la aduana de Encarnación no era precisamente simpática, y por más que yo le explicaba que la culpa no era mía, sino el error de un funcionario de migraciones del aeropuerto, se mantenía en su posición: “o vuelves a Asunción, o pagas la multa, si no, no puedes salir”. Terminé pagando la susodicha multa, por la módica cantidad de 361.454 guaraníes, es decir, unos 60 euros, justo los que pensaba gastarme en la maravillosa y barata ropa de Argentina. Seguramente aquella simpática mujer, unos segundos más tarde, recortó la copia de la multa, la tiró y guardó el dinero para irse ella al día siguiente a comprar ropa en Posadas, lástima que no la vi… <HR id=null> <o:p></o:p> <o:p></o:p> Por lo demás lo pasamos muy bien, la verdad es que se agradece poder andar sin mirar al suelo para pisar los trozos de suelo firmes, por miedo a terminar con los dientes hincados en la fragmentada acera. Otra gran diferencia con Paraguay es el carácter de la gente, ya sabéis que los argentinos en general hablan aunque nadie les escuche, te aconsejan aunque no les preguntes, y opinan aunque no sepan qué decir. Vamos, justo lo opuesto a la discreción y timidez paraguaya. La ciudad es muy bonita, tiene una hermosa costanera (otra de esas palabras oriundas, equivalente al paseo que hay junto al río), edificios muy bonitos, ambiente nocturno y hermosos paisajes. El sábado durante el día fuimos a visitar una de las ruinas de misiones jesuíticas que hay en toda esa zona limítrofe de Argentina y Paraguay. En las fotos veis que sólo quedan ruinas, peor hay un centro de interpretación y un guía que te explica todo y es muy interesante. Se ve en qué parte vivían los jesuitas y en cual los guaraníes, y te explican cómo hicieron los jesuitas para “captar” a los indios. Si queréis saber más, ya sabéis, wikipedia, sólo os adelanto que nosotras le dijimos al guía que éramos belgas..., aunque peor dejaron a los portugueses!. <HR id=null> <o:p></o:p> El domingo volvimos a cruzar la frontera, y entramos en una Encarnación que carece de costanera y del ambiente, limpieza, orden e infraestructuras de su vecina Posadas, pero que goza de la gentileza, tranquilidad, honestidad (con la excepción de la mujer de la frontera), y sencillez paraguayas. Mis amigas tomaron el ómnibus de vuelta a Asunción y yo me quedé en un hotel para pasar un par de días allí entrevistando a microempresarios de uno de los bancos con los que AECID colabora. <HR id=null> <o:p></o:p> <o:p></o:p> Al día siguiente a las 8 me esperaban en la sucursal el director (al que llevé un detalle de Posadas) y el oficial de crédito que me iba a llevar ese día a visitar a algunas de las personas que yo había seleccionado de la base de datos que gentilmente me facilitaron. Empezamos por ir a la localidad de San Pedro del Paraná, que está dentro de la zona que le corresponde a ese oficial. <HR id=null> <o:p></o:p> <o:p></o:p> Los oficiales de crédito es lo que en Grameen Bank llaman “centre manager”, es decir, los encargados de buscar clientes y de atenderles personalmente, yendo hasta los confines en los que viven, orientándoles y apoyándoles en lo que pueden. Visité y entrevisté a seis personas ese día, todo un record, sobre todo porque estaban muy alejados entre sí, especialmente los rurales, que a menudo viven en una casa en mitad del campo, ¡¡absolutamente solos!!, con caminos de tierra para llegar hasta la casa desde unas carreteras que tampoco son mucho mejores. A esto hay que añadir que la gente del campo no suele dominar el castellano, y a menudo les cuesta mucho entender y expresarse. Poder estar sola con la persona durante la entrevista, (para que no se sintieran cohibidos por la presencia de alguien del banco), requiere un enorme esfuerzo mental para plantear las preguntas de 8 modos distintos e intentando adaptarme a sus formas de expresarse, hasta lograr que me capten y respondan a eso, y no a otra cosa. Como anécdota divertida, al terminar de entrevistar a un agricultor, que vivía con su padre en una casa rodeada sólo de campo a varios kilómetros a la redonda, su padre me dijo, con cara de sorprendido: “entonces, ¿en España también se habla castellano?”, y le dije: “sí…, claro” y me dijo: “¿pues sabe usted que en Argentina también?”, y le digo: “¿en serio?, pues me han dicho que en Chile también!”, el hombre me miraba incrédulo: “¿síii?, pero, entonces, ¿de verdad en España se habla castellano?, cómo va a ser…”. No seré yo quien le cuente la historia… <HR id=null> <o:p></o:p> <o:p></o:p> Todas las personas que visité eran extraordinariamente amables, estaban emocionados de que alguien viniera de tan lejos a conocerles a ellos, todos querían que me quedara a comer, que aprendiera guaraní en tres minutos, que conociera a sus hijos… En fin, lo que tiene la gente sencilla y que vive lejos del estrés y el mal humor de las ciudades. Los que habitan en los cascos urbanos de los pueblos suelen hablar muy bien castellano y tener bastantes conocimientos, a casi todos les apetece hablar de política, del gobierno que se va y del que está llegando, de la corrupción y de sus familiares emigrados en España. Y claro, esto alarga las entrevistas, aunque a su vez las hace muchos más entretenidas e interesantes. <HR id=null> <o:p></o:p> <o:p></o:p> Al día siguiente otro oficial de crédito me llevó por Encarnación capital por la mañana y por la tarde otros dos me llevaron a otros pueblitos que se hallan en lo que se conoce como Colonias Unidas (colonias de alemanes menonnitas, ya sabéis, wikipedia). En la foto veréis que esta zona tiene la tierra roja, como la de <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Alambra">la Alambra</st1:PersonName>, y es enormemente fértil, lastimosamente está desaprovechada con los malditos monocultivos de soja de nuestro querido FMI… La mano de los alemanes se aprecia desde que entras, los carteles, las carreteras, los setos con figuras de animales, sus casas, el orden, la limpieza…, en fin, el dinero que Alemania y <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la GTZ">la GTZ</st1:PersonName> (la homóloga alemana de AECID) les da. En esta zona hay varias ruinas de misiones jesuíticas. A la vuelta de visitar a varios microempresarios, paramos en la misión de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Santísima Trinidad"><st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Santísima">la Santísima</st1:PersonName> Trinidad</st1:PersonName> (véanse fotos), y me resultó mucho más impresionante que la de Argentina. Se aprecia perfectamente la estructura de la iglesia (al fondo de la misión), con sus tres naves, la base de cruz latina, el altar, la cripta (abierta para que entre quien quiera, yo no que me da miedo), ángeles y santos que quedaron sin cabeza…, en fin, un entorno ideal para hacer una película de terror. Por cierto, esas misiones reciben una subvención nuestra para su conservación y aprovechamiento turístico (véase cartel). Como veis, yo os informo de dónde están algunos de vuestros impuestos para que estéis tranquilos, ahora, de lo que hacen con ellos en otros sitios, como Diputación, yo no sé nada… <HR id=null> <o:p></o:p> <o:p></o:p> El miércoles a la mañana salí para Asunción, llegando con el tiempo justo para poner una lavadora y preparar los cuestionarios para irme a Villarrica al día siguiente con los del otro banco. Me llevaron en coche dos personas del banco en Asunción y en Villarrica nos esperaban la directora de la sucursal y dos oficiales de crédito. Fuimos los siete, a modo de expedición, y conseguí entrevistar a 6 personas, dispersas en varias localidades, tanto rurales como urbanos, aunque no pudimos llegar muy lejos de la ciudad. Hemos quedado en que volveré el día 1 y me quedaré varios días, para que podamos llegar a pueblos más lejanos, de esa y de otra región que también dependen de la sucursal de Villarrica. Además la directora, la oficial y la que está en Asunción son geniales y nos llevamos muy bien, y me han dicho que la próxima vez el sábado después de las visitas nos vamos a ir “de joda” las 4, así que ¡¡volveré al karaoke de Villarrica!!”. <HR id=null> <o:p></o:p> <o:p></o:p> Volvimos por la tarde-noche, yo destrozada, ellos tan contentos de haber salido de Asunción y olvidado la rutina y las reuniones por un día. Me dejaron en mi casa y me metí en la cama, no antes de haber planchado, ordenado y preparado de nuevo la bolsa para irme a... Buenos Aires!!. Al día siguiente, después del trabajo, conseguí ir a Buenos Aires, esta vez de verdad… En el aeropuerto reclamé lo del sello, pero no estaba “el culpable” y me dijeron que mejor volviera otro día o que fuera al ministerio de Migraciones en Asunción y pusiera la reclamación, lo que supone un largo procedimiento para, seguramente, no conseguir nunca recuperar los 60 euros. Lo que me molesta es que preferiría regalárselos a cualquiera antes que a ellos… con la manía que le tengo a las fronteras… <HR id=null> <o:p></o:p> <o:p></o:p> En fin, que, aunque con retraso, conseguí llegar a Buenos Aires y encontrarme con Laura!!!!!!!!!!! Qué emocionante vernos 7 meses después y en otro continente… al que además siempre soñamos ir juntas. En un tiempo récord, y demostrando una orientación y un espíritu práctico que no le conocía, me enseñó Palermo, Serrano, el centro, San Telmo y la costanera del Río de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Plata. Y"><st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Plata.">la Plata.</st1:PersonName> Y</st1:PersonName>, lo más importante, hablamos durante 28 de las 38 horas que pasé allí, que buena falta nos hacía…, las otras 10 las pasamos durmiendo, cinco cada día. El sábado cenamos, cual turistas cutres, en un restaurante con espectáculo de tango en la misma plaza de San Telmo. Me encanto, sin más, todo lo que vi. Es una ciudad que tiene algo especial, es como estar en todas partes a la vez, pero en ninguna en particular. La gente es simpatiquísima, nada que ver con los porteños que van a España, se ve que la presión del avión les despresuriza el cerebro y por eso se muestran tan engreídos y sobreactúan tanto. En Buenos Aires no son así, de verdad, ¡son encantadores y sencillos!. Me gustó todo, las fachadas, las plazas, los puestecillos (Martín se está riendo con esta palabra), la artesanía callejera, la vida en la calle, la comida!!, los bares, las terrazas…, todo. Pero sobre todo me gustó ver a Lauri en su microcosmos, totalmente adaptada y feliz… qué gusto! (es otra expresión paraguaya). <HR id=null> <o:p></o:p> <o:p></o:p> Esta semana finalmente me quedo en Asunción procesando la información de los cuestionarios hasta el jueves por la tarde, que me voy a Río de Janeiro!!. El lunes por la mañana vuelvo, y el martes a las 6 de la mañana estaré saliendo a otra zona del país, nueva para mí, con uno de los bancos para seguir con mi estudio, hasta el jueves por la noche en que volveré a Villarrica con las del otro banco que os conté antes que me quieren llevar de fiesta. En fin, que vivo sin vivir en mí, pero me lo estoy pasando de lo lindo y consiguiendo sacar el trabajo que me enconmendaron… qué más puedo pedir?, pues que venga Martín... <HR id=null> <o:p></o:p> Gracias por leerlo entero! Ah! Lo más importante, en Paraguay no se dice gracias, se dice”¡suerte!”,yyyy eso no más: Suerte!<o:p></o:p>

2008-07-23T03:18:27+02:00

2008-07-23T03:18:27+02:00 53028267

2009-08-09T01:49:53+02:00

viajes-placer-y-placer-viajar

2008-07-23T03:18:27+02:00

1 Viajes de placer y el placer de viajar

2009-08-09T01:49:53+02:00

0.0.0.0

5029532

53000952 Aquí estoy de vuelta para contaros más curiosidades y aventurillas de esta piltrafilla que suscribe. Me prometí anotar cada vez que me acordara de algo peculiar para luego escribirlo, pero lo cierto es que no lo he hecho y casi no recuerdo cosas curiosas que os puedan interesar… Para empezar, quería hablaros del modo un tanto heterodoxo en que aquí se ejerce la ciencia de la información. Traduzco: el periodismo es sorprendentemente partidista, y, por ello, muy divertido ver el noticiero. Sólo os contaré un par de casos. En televisión, un especial sobre la línea política del nuevo presidente (os recuerdo que hasta el 16 de agosto no toma posesión), aparecen dos cuadros en los que se enumeran una especie de “mandamientos” del nuevo partido, tales como: Un buen equipo técnico; Venezuela, Brasil y Argentina no son buenos referentes, sólo Chile y Uruguay serán buenos ejemplos; Transparencia y coherencia serán principios; Limpiar la corrupción. No me acuerdo muy bien, pero decían ese tipo de cosas. Lo que me llamó poderosamente la atención fue el presentador señalando una por una las frases con el dedo, cual profe de colegio en su pizarra, leyéndola en alto y explicando lo que quería decir, para después soltar: “en mi opinión, pienso que…”. Nunca en la vida pensé que oiría a un presentador pronunciando esas palabras. Lo más divertido fue ver la final de la Copa de Europa en la televisión paraguaya. Para quien lo dudara, Paraguay estaba claramente de nuestra parte (nos han perdonado ya), y eso que esto está lleno de alemanes o “algo parecido”, los menonnitas (quien quiera saber más de ellos que busque en la wikipedia). El caso es que en un momento en que Alemania casi mete un gol al principio del partido, al que retransmitía se le escapó un: “uy!, menos mal…”. Hubo muchas como esa, pero vamos, que en ningún momento se esforzaron por disimular la más mínima neutralidad. También nos reímos mucho cuando dijeron: “Hoy, hasta Enrique Iglesias ha cantado bien”. Tengo que deciros que ya casi he superado mis obstáculos con la lengua, por fin conseguí acostumbrarme a preguntar por el “baño” y no por el “servicio”, ya que ni por intuición me comprendían. Pero lo que más me ha ayudado ha sido aprender las reglas de la sustantivación, adjetivación y adverbialización; como ejemplo de esto último: de lástima, lastimosamente. Y cuando no sabes la palabra te la inventas, pues siempre existe, por ejemplo, las revistas se compran en la revistería. Al igual que en Argentina, algunas de las palabras y expresiones más empleadas son: “yyyy…” (que sirve como equivalente a “pues”, a “que” o incluso a “porque”), “no más” y, por supuesto, la expresión favorita de los paraguayos: “lastimosamente”. La forma de hablar que tienen es una mezcla entre el norte de Argentina (argentino suave) y cubano. Esto último lo digo porque a veces parece que tienen un huevo en la boca, o que son yankys intentando hablar castellano, arrastrando las “r”. A los argentinos se parecen en las expresiones y en la forma de conjugar los verbos, ya sabéis: “tenés frío”, “tomá el colectivo y andáte tres cuadras allá”, etc. No se me ocurren más curiosidades así que voy a pasar a contaros qué tal han ido mis viajes, los de placer y los de trabajo (que también han sido un placer porque la verdad que el trabajo que estoy haciendo, aunque cansado, es muy agradable!). Cuídense.

2008-07-23T01:03:28+02:00

2008-07-23T01:03:28+02:00 53028251

2008-09-01T21:33:19+02:00

una-breve-curiosidades

2008-07-23T01:03:28+02:00

1 Una breve de curiosidades

2008-09-01T21:33:19+02:00

0.0.0.0

5029532

53000952 <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2696.jpg"> La de arriba es la tienda de una de las cooperativas de mujeres artesanas de Villarrica. <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2686.jpg"> Cenando en Villarrica todos los que habíamos ido a Villarrica aquel día. De izqda a dcha: Isabel, Álvaro, David, Sandra, Juan Enrique y servidora. <IMG class=imgizqda id=img_1 src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2699.jpg"> La oficina de AECID en Villarica (también es una casita) Estas son las trabajadoras de Cuña Aty, asociación que, con fondos españoles gestionados a través de la ONGD AIETI, tienen un centro de atención a mujeres (principalmente maltratadas) en Villarrica. Isa y Sandra también están en la foto <IMG class=imgizqda id=img_2 src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2690.jpg">

2008-07-10T04:31:54+02:00

2008-07-10T04:31:54+02:00 53025403

fotillos-2-villarrica

2008-07-10T04:31:54+02:00

1 Fotillos 2: Villarrica

2008-07-10T04:31:54+02:00

0.0.0.0

5029532

53000952 <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/85405_100_2506.jpg"> La vista de la bahía y el río Paraguay (al fondo) desde mi ventana. <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2589.jpg"> El almacén de la Cooperativa Vía Férrea que os conté, en la región de Paraguarí. El huevo frito que aparece en el cartel es el logo de AECID, lo que indica que ahí están vuestros impuestos... <IMG class=imgizqda id=img_1 height=275 src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/85407_100_2510.jpg" width=401> Bueno, y ahí también, jeje. Todo esto es la OTC (la oficina), es una casa muy chula. Sandra está en la entrada de los coches. La otra es la entrada normal.<IMG style="WIDTH: 389px; HEIGHT: 293px" height=210 src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/85406_100_2508.JPG" width=272><IMG height=271 src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2727.jpg" width=392> Las dos siguientes son fotos de Paraguarí, en los alrededores de la Cooperativa (área rural). Véase un colectivo <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/85418_100_2619.jpg"> <IMG style="WIDTH: 381px; HEIGHT: 237px" height=220 src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/85419_colectivodeParaguary.jpg" width=352> El cementerio del ferrocarril del que os hablé <IMG src="http://blogs.ideal.es/blogfiles/auroguarani/100_2662.jpg">

2008-07-10T04:20:09+02:00

2008-07-10T04:20:09+02:00 53025401

fotillos-1

2008-07-10T04:20:09+02:00

1 Fotillos 1

2008-07-10T04:20:09+02:00

0.0.0.0

5029532

53000952 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p>Al aterrizar en Dhaka, inmediatamente me sentí en un planeta desconocido, extraño para mí aunque no más que yo para él. Sin embargo, cuando por primera vez pisé tierras paraguayas no me sentí en un lugar tan extraño. En parte imagino que la sensación de llegar por primera vez a un continente nuevo y a un país muy diferente es inigualable e irrepetible (bendita sensación). Pero hay mucho más. Las grandes ciudades de América Latina (salvo, imagino, países como Bolivia o como los centroamericanos) no son tan diferentes a España, en algunos casos a <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Espa?a">la España</st1:PersonName> de hace 50 años y en otros a la rural, pero sin grandes choques visuales. La miseria no golpea tan fuerte, pues por cada veinte niños o familias de la calle de Dhaka aquí ves a uno. Sin embargo la desigualdad es más agresiva y, sobre todo, más descarada. No solamente los ricos de aquí son muy ricos, es que además hay muchos (comparado con Bangladesh). Hay enormes barrios de casas lujosas y condominios, con seguridad en cada esquina, torres de pisos grandiosos, centros comerciales tan luminosos, brillantes y coloridos como los que hay en Europa, que contrastan con los barrios periféricos de chavolas, habitados en buena parte por indígenas migrados desde sus tierras de origen. De ahí vienen los niños que se sacan unos guaraníes aprovechado los semáforos en rojo para ponerse delante de los coches a hacer piruetas, aunque aún me llamó más la atención verles ensayar concienzudamente en la acera mientras que los coches están pasando.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> <?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:shapetype id=_x0000_t75 stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype><v:shape id=_x0000_s1026 style="MARGIN-TOP: 28.75pt; Z-INDEX: 1; LEFT: 0px; MARGIN-LEFT: 126pt; WIDTH: 301.5pt; POSITION: absolute; HEIGHT: 226.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-position-horizontal: absolute; mso-position-horizontal-relative: text; mso-position-vertical: absolute; mso-position-vertical-relative: text" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="100_2503" src="file:///C:\DOCUME~1\Auro\CONFIG~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.jpg"></v:imagedata><?xml:namespace prefix = w ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:word" /><w:wrap type="square"></w:wrap></v:shape>Llevo algo más de dos semanas aquí y aún no he podido ni siquiera conocer bien Asunción. Cuando salgo del trabajo apenas quedan dos horas de luz, en las que siempre me surge algo que finalmente me impide pasear tranquilamente y llegar hasta la bahía del río Paraguay. Por suerte la altitud de mi ventana me permite disfrutar cada mañana de una hermosa vista y unas aguas que de nuevo me invitan, esperando que hoy sí las visite. Es una ciudad tranquila, no parece una capital, tiene poca gente y no demasiado ambiente. Los fines de semana he ido a fiestas en casas que aglutinan a españoles de distintas organizaciones más o menos ligadas a <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Cooperaci?n">la Cooperación</st1:PersonName>, por lo que he tenido pocos encuentros con oriundos del país “potencialmente amigos”. Con mis tres compañeras de piso he tenido mucha suerte, son estupendas y nos llevamos de maravilla. Dos de ellas, Isabel y Sandra, trabajan también en <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la OTC">la OTC</st1:PersonName>, mientras que Ane está en UNIFEM (NNUU para <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la Mujer">la Mujer</st1:PersonName>). <o:p></o:p> <v:shape id=_x0000_s1027 style="MARGIN-TOP: 46.25pt; Z-INDEX: 2; LEFT: 0px; MARGIN-LEFT: 135pt; WIDTH: 291.95pt; POSITION: absolute; HEIGHT: 218.8pt; TEXT-ALIGN: left; mso-position-horizontal: absolute; mso-position-horizontal-relative: text; mso-position-vertical: absolute; mso-position-vertical-relative: text" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="100_2591" src="file:///C:\DOCUME~1\Auro\CONFIG~1\Temp\msohtml1\01\clip_image003.jpg"></v:imagedata><w:wrap type="square"></w:wrap></v:shape>He hecho dos visitas “al interior” del país, el equivalente a nuestro trasnochado concepto de “provincias”. En cada caso se trató de localidades que pertenecían a departamentos (regiones) diferentes, aunque no fueron viajes largos. Se trataba de visitas a proyectos que financia AECID (es decir, todos vosotros), lo que me resultó tremendamente estimulante. En particular la nave – almacén de una cooperativa agropecuaria que yo ya conocía cuando estaba en Madrid pues me tocó hacer alguna cosa administrativa para el proyecto. Resulta muy satisfactorio ver en el terreno cómo se materializa algo que de lejos parece sólo un papel y un presupuesto, y contemplar la ilusión y la esperanza en los ojos de las personas que luchan cada día por construir un microcosmos que sirva de sustento a cientos de personas. <o:p></o:p> <o:p> </o:p> <v:shape id=_x0000_s1028 style="MARGIN-TOP: 42.05pt; Z-INDEX: 3; LEFT: 0px; MARGIN-LEFT: 126pt; WIDTH: 274.2pt; POSITION: absolute; HEIGHT: 205.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-position-horizontal: absolute; mso-position-horizontal-relative: text; mso-position-vertical: absolute; mso-position-vertical-relative: text" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="100_2662" src="file:///C:\DOCUME~1\Auro\CONFIG~1\Temp\msohtml1\01\clip_image005.jpg"></v:imagedata><w:wrap type="square"></w:wrap></v:shape>En este caso se trata de campesinos que se quedaron sin trabajo cuando, por intereses económicos particulares, se eliminó la línea de tren Asunción-Villarrica (capital del departamento de Guairá) que atravesaba todo el departamento de Paraguari, surtiendo que oportunidades y empleo a varias localidades que ahora tienen que buscar una alternativa. Paramos a ver el “cementerio del tren”, lo que, combinado con la nubosidad, resultaba bastante estremecedor. El paisaje en general, y salvo las palmeras, tendía a un verde oscuro, del tipo mitad-sur de España, aunque con una inmensidad y amplitud de las que conmueven el espíritu.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> <v:shape id=_x0000_s1029 style="MARGIN-TOP: 75.6pt; Z-INDEX: 4; LEFT: 0px; MARGIN-LEFT: 162pt; WIDTH: 259.2pt; POSITION: absolute; HEIGHT: 194.65pt; TEXT-ALIGN: left; mso-position-horizontal: absolute; mso-position-horizontal-relative: text; mso-position-vertical: absolute; mso-position-vertical-relative: text" type="#_x0000_t75"><v:imagedata o:title="100_2686" src="file:///C:\DOCUME~1\Auro\CONFIG~1\Temp\msohtml1\01\clip_image007.jpg"></v:imagedata><w:wrap type="square"></w:wrap></v:shape>El segundo viaje fue a Villarrica, en este caso el paisaje me pareció más húmedo. Allí fuimos seis de la oficina y nos quedamos a dormir en el hotel en el que siempre se alojan, ya que suelen ir todos los jueves-viernes. Esa ciudad me gustó mucho, y encontré que tiene más ambiente en la calle que Asunción, lo que se explica porque es una ciudad pequeña y universitaria (como Granada, jeje). Cenamos todos en una terraza (aprovechando que no hacía demasiado frío) y después convencí a mis compis Álvaro y David para que me acompañaran a cantar al karaoke. Bueno, ellos fueron a escuchar…, almas cándidas… El viernes fui con Isabel y Sandra a visitar dos proyectos más: la tienda de una cooperativa de artesanas (a las cuales encargué tres camisas) y una asociación de atención a mujeres (principalmente maltratadas). En esta ciudad, por cierto, hay otra oficina de AECID.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> Para no aburrir a los que al pasar de una página se empiezan a impacientar, voy a contar las anécdotas y peculiaridades que, a parte de poder resultar entretenidas, ayudan a transmitir la idiosincrasia de un lugar. En primer lugar, si tienes que pagar un recibo, como los de la luz o el teléfono, nada de hacer cola en Caja Madrid los martes o los jueves entre el 10 y el 20 de cada mes de <st1:metricconverter w:st="on" ProductID="8.45 a">8.45 a</st1:metricconverter> 10 de la mañana, aquí puedes ir a cualquier hora de cualquier día a una de las muchísimas y hermosas farmacias del barrio. Es más, si quieres puedes enviar o recibir el dinero que te envía un familiar desde España, o recargar el móvil. Ni que decir tiene de la perfumería y cosmética que venden, son como supermercados polivalentes en los que lo que menos importan son las medicinas.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> Tu capacidad de sobrevivir se mide cada mañana cuando tienes que ir a trabajar. El primer reto: coger el colectivo (bus en la ciudad, el de larga distancia se llama ómnibus). El reto es, cual Spiderman, tener la habilidad para, mientras está en marcha, con sus “baches-montañas”, adelantos increíbles y velocidades de vértigo alternadas con frenadas repentinas que desafían las leyes físicas, ser capaz de subir, pagar, caminar hasta un asiento (si hay) y, lo más difícil, bajar (que suele parecerse más a volar). La posición de las paradas es relativa, lo cual te puede beneficiar a la hora de que te abran la puerta para bajar (saltar) si donde a ti te interesa no hay parada. Ah! No te puedes olvidar de buscar, en cada caso, el tipo de dispositivo para pedir al conductor que pare, a veces un pequeño botón encima de la puerta del mismo color que el fondo, otras veces una cuerdecilla como en Londres, para tirar hacia abajo. Los colectivos están decorados con frases tipo “Jesucristo es mi camino”, o “Súper lujo”, esta última me provoca una mezcla entre risa y ternura. <o:p></o:p> <o:p> </o:p> El siguiente reto de la mañana es cruzar para llegar a <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la OTC">la OTC</st1:PersonName>, ya que, curiosamente, en Paraguay apenas hay semáforos para las personas, sino sólo para los vehículos. Como se trata de un cruce de cuatro avenidas, te tienes que aprender el orden en que se ponen en rojo todos los semáforos y saber así cuál es el momento en el que dispones de 5 segundos para cruzar.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> Hacer la compra también supone una pequeña odisea, y te hace plantearte si realmente hablamos el mismo idioma (y no me refiero al guaraní). Preguntar por las papayas es divertido (una vez que has conseguido aprendértelo) aunque la imagen que des sea más bien ridícula cuando se te escapa una risilla estúpida el decir: por favor, mamón?. Lo mejor es la expresión de sus caras cuando les dices: “no encuentro los calabacines”, hasta que descubres el maravilloso universo de los zapallos y zapallitos. El zapallo es la calabaza, el zapallito (uno de ellos) es una mini calabaza que por fuera no se parece a nada conocido, y el zapallito italiano es el calabacín. Luego hay algunos fáciles de reconocer pero difíciles de pronunciar, como “mburucuyá”. Y claro, los juegos de palabra del tipo: la lima es el limón y el limón es la lima. Tengo que decir que para los amantes de la verdura y fruta esto en una maravilla. Creo que aún no han llegado aquí los transgénicos, y además son bastante aficionados a la agricultura ecológica, con lo cual, la fruta aquí vuelve a oler a fruta, a tener puntitos negros y a estropearse enseguida, eso sí es un lujo…<o:p></o:p> <o:p> </o:p> La gente por lo general es amable, aunque poco habladora, a mi entender, son tímidos. Los que conozco más, porque trabajan en <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la OTC">la OTC</st1:PersonName> o porque han venido a las fiestas de los españolitos suelen ser simpáticos, risueños y exagerados, casi más que los andaluces. Los trayectos en taxi generalmente no son tan amenos como en Bangladesh (en que arreglábamos el mundo en unos minutos), pero hace poco fuimos las cuatro del piso en uno que me llamó la atención. El hombre llevaba puesta una música ochentena de esa que te encanta escuchar y que todo el mundo conoce pero que, por alguna razón, ¡nadie tiene nunca en casa!, así que íbamos cantando. El taxista parecía intimidado y no habría la boca hasta que, en un semáforo, llamó con la mano a un vendedor ambulante que iba en silla de ruedas y le compró un paquete de caramelos. Cuando el vendedor se alejó, el taxista me dijo (yo iba delante): “es que no puede andar”, yo dije: “ya…”, y me dice: “por eso le compro a él”. Me resultó muy conmovedor que me lo dijera así, sin venir a cuento, supongo que quería mostrarme que es una persona solidaria.<o:p></o:p> Tranquilos, ya estoy llegando al final, no desesperen. Una experiencia desconcertante fue la de ayer, cuando me robaron los dos móviles (español y paraguayo) ¡de mi propia mesa en la oficina!. La verdad es que es algo insólito y que nunca había ocurrido en <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la OTC">la OTC</st1:PersonName>, pero he tenido la mala suerte de que me toque a mí. Los que me conocéis bien estaréis muy extrañados, yo que presumo (presumía) de que en 28 años nunca perdí nada ni me robaron nada… Pues sí, ya me iba tocando. Fueron una niñas que entraron en la oficina diciendo que iban a buscar a su tía la limpiadora, el guarda las creyó y se estuvieron paseando por los despachos que vieron vacíos (había mucha gente comiendo). Subieron a donde estoy yo con Isabel y Micaela. Esta última estaba sentada en su sitio, mirando al ordenador, de espaldas a mi mesa. Yo estaba en un despacho contiguo con la puerta abierta, oí a alguien, miré y vi a una chica al lado de mi mesa, de espaldas, me extrañó porque no sabía quién era. Micaela estaba concentrada y ni se volteó. Está claro que la chica vio mis teléfonos accesibles, los cogió y salió corriendo. Al final resulta que todos habíamos visto a alguien, algunos hasta la vieron salir corriendo… el caso es que se llevó mis teléfonos. El paraguayo lo he recuperado porque me han dado un duplicado de <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la SIM">la SIM</st1:PersonName> (que aquí se llama CHIP, jeje) y mi compañero David (excelente persona también) me ha prestado un teléfono. El número del español también lo he recuperado (me están mandando un duplicado), pero el teléfono, lleno de fotos y videos de mis viajes, y con 200 contactos de los 10 últimos años se ha perdido para siempre… Pero a cambio, disfruté la experiencia de poner una denuncia en Paraguay (mi primera denuncia, por cierto), era como entrar en la serie “Cuéntame”, no lo puedo describir, debí hacerle una foto a la comisaría….<o:p></o:p> <o:p></o:p> La verdad es que pensaba que lo iba a tomar peor, pero lo cierto es que estoy muy bien, siento que he tenido suerte porque mi bolso estaba en un armario, y peor habría sido perder tarjetas y documentos, ¡mientras todos mis problemas sean perder móviles estamos bien!. Cuando me sentí completamente descolocada fue cuando salí con el chófer a la comisaría y este le contó en guaraní lo que me había pasado a una mujer que vive en la esquinita entre <st1:PersonName w:st="on" ProductID="la OTC">la OTC</st1:PersonName> y la gasolinera que hay al lado con sus 4 o 5 preciosos churumbeles. Allí estaba ella, en el suelo, descalza, dándole el pecho al pequeño con toda naturalidad charlando con nosotros diciéndome: “ay que ver, estas “pirañitas” (niñas que roban), cuánto lo siento, pobrecita…”. No sé cómo describir aquella sensación…<o:p></o:p> <o:p></o:p> Bueno, “lastimosamente” (palabra imprescindible en Paraguay), hasta aquí llegó la primera entrega del diario de auritágoras. No olvidéis insertar vuestros comentarios!. Ah! Y dadme vuestros números de fijo y móvil que ya no tengo ninguno!.<o:p></o:p> <o:p> </o:p>Besicos P.D.: En la información que hay a un lado encontraréis qué significan las siglas. Ah! he intentado insertar las fotos y no he podido (Jesús, me echas una mano?). Próxima entrega con muchas foticos.

2008-07-04T03:01:30+02:00

2008-07-04T03:01:30+02:00 53023995

2008-09-01T21:38:05+02:00

descubriendome-paraguay

2008-07-04T03:01:30+02:00

1 Descubriéndome en Paraguay

2008-09-01T21:38:05+02:00