Amada y escrita. Constantinopla, Bizancio, Estambul. Sobre ella han escrito decenas, cientos de personas, a lo largo de su tumultuosa historia. Entre ellas, Edmundo De Amicis – sí, el de Marco… – y un servidor.
¿Recuerda alguien esta corta Entrada en el Blog sobre Constantinopla? Efectivamente, aquellas palabras eran de un servidor, a quien le encargaron una introducción para el clásico libro de viajes de De Amicis. Al principio iban a ser siete páginas, luego pasaron de diez, llegaron a veinte y, al final, terminaron siendo cerca de cuarenta.
Y es que Jerónimo Paéz es un editor tan entusiasta como exigente, de forma que el texto inicial que preparamos fue reescrito, completado, actualizado, cambiado y completado un buen puñado de veces.
Comienza así:
Cuando Edmundo De Amicis emprendió su viaje a Constantinopla ya era un avezado viajero. Con apenas veinte años había participado en diversas batallas de la guerra austro-prusiana que desembocó en el reconocimiento del Reino de Italia y, tras abandonar el ejercicio activo de las armas, De Amicis viajó, entre otros países, a España, Holanda, Inglaterra, Francia o Marruecos, de cuyas visitas dejó testimonio escrito en forma de crónicas o relatos de viajes.
Contiene notas biográficas del autor, que arrancan así:
De Amicis nació en octubre de 1846, en la ciudad italiana de Oneglia. Estudió en la ciudad de Cuneo y participó activamente en la agitada actividad cultural promovida por el Liceo de Turín, siendo un precoz hombre de letras pues, a los dieciséis años ya había escrito su primera obra literaria, un canto romántico a la Polonia que, sometida al yugo de los rusos, tanto le recordaba a complicada situación política de su querida Italia.
Y hasta hacemos un breve recorrido por la Historia de Tres Ciudades, que hacemos arrancar de la siguiente manera:
Parafraseando el conocido título de la novela de Dickens, podríamos decir que en la actual Estambul conviven tres ciudades en una. Tres ciudades distintas, pero complementarias, a través de las que se ha ido conformando una rica y abigarrada cultura mestiza, que aúna, mezcla y fusiona lo mejor de las tradiciones occidentales y orientales que en ella confluyen, no en vano las tierras de Turquía en que está radicada son cuna de civilizaciones y encrucijada de culturas donde, en la zona de la Anatolia, se asentaron las primeras familias sedentarias de la humanidad en años tan lejanos como el 10.000 adC, aunque fue en el tercer milenio antes de Cristo cuando distintos movimientos migratorios condujeron a pueblos de muy diversa procedencia a atravesar el Bósforo, instalándose en las costas del Egeo y en la zona de la ciudad de Troya.
Pero, por supuesto, lo más importante es la apasionada, diverida, intesa y regocijante prosa de De Amicis, en un libro de viajes cuya lectura resulta no sólo instructiva, sino amena y muy, muy actual.
El libro está desde hace unas semanas en las librerías y, ademñas, si lo piden a través de
la web de Almed, el envío es gratuito, dentro de España.
Aprovechen para echar un buen vistazo a un
catálogo estupendo de libros, que la labor editorial del Almed es muy importante, editando libros en que el continente y el contenido resultan primosos.
Fdo.- Jens prologuista, enamorado de Estambul.
