Me dice MJ que llevo mucho tiempo sin insertar ópera y reconozco que es verdad, así que hoy toca una de las más bellas arias de “Tosca”, el “Vissi d’arte”, en el que una desolada Floria Tosca reflexiona sobre su propia vida y sobre el bien y el mal. Tosca acaba de venderse al malvado Scarpia para salvar a su amado Mario Cavaradossi. Sabe que se va a tener que entregar al villano y, para sí, hace sus reflexiones, que la música de Puccini convierte en algo trascendente.
Os ofrezco la versión de la Callas en Covent Garden, que no es cualquier cosa.
(de eatonline)
El libreto dice así:
(nel massimo dolore)
Vissi d’arte, vissi d’amore,
non feci mai male ad anima viva!…
Con man furtiva
quante miserie conobbi, aiutai…
Sempre con fe’ sincera,
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fe’ sincera
diedi fiori agli altar.
(alzandosi)
Nell’ora del dolore
perché, perché Signore,
perché me ne rimuneri così?
Diedi gioielli
della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri,
al ciel, che ne ridean più belli.
Nell’ora del dolore, perché,
perché Signore, perché
me ne rimuneri così?
(Con muchísimo dolor)
He vivido del arte, he vivido del amor,
¡nunca le he hecho mal a nadire…!
Con mano furtiva
cuantas miserias he conocido,
he socorrido…
Siempre, con fe sincera, mi plegaria
en los santos templos, elevé.
Siempre, con fe sincera,
he llevado flores al altar.
(Levantándose)
En la hora del dolor, ¿por qué,
por qué Señor, por qué
me pagas de esta manera?
He dado joyas
para el manto de la Señora,
y he dado mi canto a las estrellas,
que brillaban tan radiantes.
En la hora del dolor, ¿por qué,
por qué Señor, por qué
me pagas de esta manera?
